Shares of private credit-related companies are trading lower as bond yields and Fed rate-hike expectations pose a threat to the sector's highly leveraged business model.