Shares of real estate-related companies are trading lower as Treasury yields and mortgage rates rise to multiyear highs, which could lead to lower home sales and weaker rent demand for commercial properties.